Brazilië inBeelden 172: Wolken en Palmbomen in Belo Horizonte (2008)

Een persoonlijke fotoselectie met hun verhalen in het Nederlands, Engels en Portugees (scroll naar beneden voor de vertalingen).

172. Wolken en palmbomen / Clouds and palm trees / Nuvens e palmeira

SEPTEMBER 2006: Wolken en palmbomen

Een van de architectonische hoogstandjes aan de rand van het Pampulhameer in Belo Horizonte is Casa do Baile, vrij te vertalen als: danspaleis. Ontworpen door Oscar Niemeyer in de jaren veertig van de vorige eeuw, deze Casa deed aanvankelijk dienst als een ontmoetingsplaats voor dansliefhebbers. Tegenwoordig is de Casa een grote expositieruimte van vooral moderne kunst. Het ronde gebouw en het gewelfde dak dat zich uitstrekt over een rij kolommen zijn typerend voor het werk van Niemeyer, en zijn in overeenstemming met de grillige vorm van het kunstmatige meer. De ronde en gewelfde vormen lenen zich uitstekend voor interessante composities, zoals op de foto is te zien, ditmaal in combinatie met een rij statige palmbomen. De open ruimte in het midden vertoont een beeld van een lichtbewolkte namiddag.

SEPTEMBER 2008: Clouds and palm trees

Casa do Baile, freely translated as: dance hall, is considered as one of the architectonic highlights at Lake Pampulha in Belo Horizonte. It was designed by Oscar Niemeyer in the forties of the past century. Initially, the Casa served as a meeting point for dancing people. Nowadays, the Casa hosts a wide range of exhibitions, mainly modern art. The round building with the waving roof that extends over a row of columns are typical for Niemeyer`s work, and in concordance with the irregular shape of the artificial lake. The round and waving shapes are inspiring for interesting compositions, as seen on this picture, in combination with palm trees in a straight line. The open space in the middle shows the image of a slightly clouded sky, late in the afternoon.

SETEMBRO 2008: Nuvens e palmeiras

(tradução em breve).
…

© Adriano Antoine Robbesom 2008, 2016

Brazilië inBeelden 171: Zonsopgang in Canoa Quebrada, CE (2008)

Een persoonlijke fotoselectie met hun verhalen in het Nederlands, Engels en Portugees (scroll naar beneden voor de vertalingen).

171. Zonsopgang / Sunrise / Nascer do sol

JANUARI 2008: Zonsopgang

Het was erg vroeg in de ochtend, toen we met de bus in Canoa Quebrada arriveerden. We waren onderweg vanuit Belo Horizonte, op weg naar Fortaleza, en hadden reeds de strandetappes in Porto de Galinhas en Praia de Pipa achter de rug. De afstand tussen Praia de Pipa en Canoa Quebrada is relatief kort, en derhalve konden we in het voormalig vissersdorpje genieten van een bijzondere en kleurrijke zonsopgang. De eerste zonnestralen uit het oosten verlichtten de lichtbewolkte hemel vaalroze, terwijl de zandkliffen roodbruin begonnen te kleuren. Het oceaanwater had een gemengde kleur van blauwgrijs vermengd met het reflecterende roze. Ondanks het zeer vroege uur, iets na vijf uur, en ondanks onze slaperige koppen, genoten we alle van deze roze zonsopgang. Het beloofde een warme en zonnige dag te worden. 

JANUARY 2008: Sunrise

It was at dawn, when we arrived in Canoa Quebrada by bus. We were en route from Belo Horizonte, on the way to Fortaleza, and already had stayed at the famous beach resorts of Porto de Galinhas and Praia de Pipa. The distance between Praia de Pipa and Canoa Quebrada is relatively short, and therefore we could enjoy a special and colorful sunrise in the former fishing village. The first sun rays from the east caused a pale pink hue in the slightly clouded sky, while the sand cliffs gradually gained their reddish brown color. The ocean water was grayish blue mixed with pink from the sky reflected on the water surface.  Despite the very early hour, a little after five o’clock, and despite our sleepiness, we all enjoyed this pink sunrise. A good start for a warm and sunny day.

JANEIRO 2008: Nascer do sol

.
(tradução em breve).
…

© Adriano Antoine Robbesom 2008, 2016

Brazilië inBeelden 170: Landschap in Paraná, PR (2008)

Een persoonlijke fotoselectie met hun verhalen in het Nederlands, Engels en Portugees (scroll naar beneden voor de vertalingen).

170. Landschap / Landscape / Paisagem

MEI 2008: Landschap

Ook ik verkies een comfortabele en snelle vliegreis boven een lange en vermoeiende busreis, maar reizen met de bus kent ook zijn voordelen. Reizen met een gezelschap kan heel gezellig en vermakelijk zijn, en dit heb ik meermalen ervaren met studenten als reisgenoten. Een ander voordeel van reizen met de bus is de kennismaking met het afwisselende landschap onderweg. De bergen in Minas Gerais, de dorre vlakten in Bahia, de frisgroene suikerrietvelden in het noordoosten, de heuvellandschappen in São Paulo en Paraná. Op weg naar Curitiba, hoofdstad van deelstaat Paraná, maakten we kennis met een zeer afwisselend landschap: groene, dichtbegroeide heuvels, snel stromende rivieren en kleine meren. Deze foto werd gemaakt in deelstaat Paraná, niet ver van Curitiba. Laat in de middag, op het moment dat de zon afscheid begon te nemen van de dag. Het lichtroze van de zonsondergang vormde een kleurrijk contrast met de blauwe lucht en de spiegeling ervan in het water, en met de diverse groenschakeringen van de begroeiing op de heuvels.

MAY 2008: Landscape

Even I prefer a comfortable and fast flight over a long and tiring bus journey, but traveling by bus also has its advantages. Traveling with companions can be very sociable and entertaining, as I have repeatedly experienced with students as companions. Another advantage of traveling by bus is the encounter of the varied landscape, when being on the way. The mountains in Minas Gerais, the arid plains in Bahia, the lush green sugarcane fields in the northeast, the hilly landscapes in São Paulo and Paraná. On the way to Curitiba, capital of the state of Paraná, we met a very interesting landscape: green, bushy hills, rushing rivers, and small lakes. This photo was made in the state of Paraná, near Curitiba. At that moment, it was late in the afternoon, when the sun was about to set. The pale pink of the sunset was a colorful contrast to the blue sky and its reflection in the water, and to the various shades of green vegetation on the hills.

MAIO 2008: Paisagem

.
(tradução em breve).
…

© Adriano Antoine Robbesom 2008, 2016

Brazilië inBeelden 169: Bladgroen in Rio de Janeiro, RJ (2008)

Een persoonlijke fotoselectie met hun verhalen in het Nederlands, Engels en Portugees (scroll naar beneden voor de vertalingen).

169. Bladgroen / Big leaf / Folha grande 

MAART 2008: Bladgroen

Een van mijn favoriete locaties in Rio is de Botanische Tuin. Deze stadstuin, gelegen tussen Lagoa Rodrigo de Freitas en het Tijucawoud, herbergt een enorme collectie aan tropische bloemen, planten, kruiden, struiken en bomen. Kenmerkend voor deze botanische tuin is de dubbele rij keizerspalmen, die oorspronkelijk geplant waren langs de weg van de tuin naar de Guanabarabaai. Heden zijn nog slechts de palmen in de botanische tuin en in een laan in Botafogo ervan over. Vanuit de botanische tuin is de Corcovadorots met daarboven het beeld van Cristo Redentor goed zichtbaar. Vanuit het ernaast gelegen Lagespark is er een pad te volgen naar de top van deze rots. De botanische tuin leent zich uitstekend voor het maken van schitterende fotos. Niet alleen van complete bomen en planten, maar ook van dichterbij. Zo nam ik deze foto van een blad van een Philodendronsoort. De pas opgeharkte roodbruine aarde onder dit blad doet me denken aan een grote noot.

MARCH 2008: Big leaf

One of my favorite locations in Rio is the Botanical Garden. This city garden, located between Lagoa Rodrigo de Freitas and Tijuca Forsest , houses a vast collection of tropical flowers, plants, herbs, shrubs, and trees. Typical for this botanical garden are the  imperial palms in a long, double row that were originally planted along the way from the garden to the Guanabara Bay. Today, only the palm trees in the garden,  and along an avenue in Botafogo still remain. From the botanical garden, the Corcovado Peak – with the statue of Christ the Redeemer on top – is clearly visible. From the neighboring Lages Park, a trail can be followed, to the Corcovado Peak. The botanical garden is a perfect site for taking amazing pictures. Not only of entire trees and plants, but also close ups. Like I took this photo of a leaf from a Philodendron species. The recently raked reddish brown earth under this leaf reminds me of a big nut.

MARÇO 2008: Folha grande

.
(tradução em breve).
…

© Adriano Antoine Robbesom 2008, 2016

Brazilië inBeelden 168: Watervogels Observeren in Belo Horizonte, MG (2008)

Een persoonlijke fotoselectie met hun verhalen in het Nederlands, Engels en Portugees (scroll naar beneden voor de vertalingen).

168. Watervogels observeren / Observing waterbirds / Observando aves

FEBRUARI 2008: Watervogels observeren

Het kunstmatige Pampulhameer in Belo Horizonte is een van de toeristische trekpleisters in Belo Horizonte. Niet alleen dankzij het architectonisch complex naar de ontwerpen van architect Oscar Niemeyer, maar ook dankzij het natuurschoon. Je vindt er een respectabel aantal plantensoorten en diverse diersoorten. Het meer met haar grillige vorm trekt duizenden vogels aan. Kleine vogels die in je hand passen, grote roofvogels die je liever op een veilige afstand wil houden. Ze lijken op deze foto weinig van elkaars aanwezigheid aan te trekken. Ze lijken ook niks aan te trekken van de aanwezigheid van de man in het rode shirt. En de man was niet bewust van mijn aanwezigheid terwijl ik deze foto nam.

FEBRUARY 2008: Observing waterbirds

The artificial Pampulha Lake in Belo Horizonte is one of the main tourist attractions in Belo Horizonte. Not only thanks to the architectural complex after the design by architect Oscar Niemeyer, but also thanks to its natural beauty. You’ll find a respectable number of plant species and various animal species. The lake with its jagged shape attracts thousands of birds. From small birds that fit in your hand to large birds of prey which you prefer to keep at a safe distance. In this picture, they appear to ignore each other’s presence. They also seem to ignore the presence of the man in the red shirt. And in turn, this man was not aware of my presence while I took this picture.

FEVEREIRO 2008: Observando aves

(tradução em breve).
…

© Adriano Antoine Robbesom 2008, 2016

Brazilië inBeelden 167: Paragliden in Canoa Quebrada, CE (2008)

Een persoonlijke fotoselectie met hun verhalen in het Nederlands, Engels en Portugees (scroll naar beneden voor de vertalingen).

167. Paragliding / Parapente

JANUARI 2008: Paragliding

Januari 2008 stond voor mij in het teken van een bijzondere busreis van Belo Horizonte naar Fortaleza. Een uniek avontuur van vijf dagen in de bus, langs de stranden van Porto de Galinhas, Pipa, en Canoa Quebrada. Canoa Quebrada – eens een klein vissersdorp  – is  een zeer populaire strandlocatie in deelstaat Ceará. Het dorpje met  kleurrijke zandklifkusten aan de Atlantische Oceaan werd enige decennia geleden ‘ontdekt’ door Franse cineasten en wat later door hippies en is uitgegroeid tot een aansprekende badplaats met tal van uitgaansmogelijkheden. Toen wij daar de avond doorbrachten, voorafgaand aan de laatste busetappe naar Fortaleza, bezochten we een traditionele bar met Braziliaanse muziek, en wat later bezochten we afwisselend een nachtclub met electronische muziek en een bar met reggaemuziek. Overdag viel er ook veel te beleven: we zagen geregeld felgekleurde buggy’s rondrijden en zo nu en dan een paraglider over onze hoofden cirkelen. De vorm van de parachute en de sihouetten van de twee personen onderaan bungelend leek opvallend veel op de symbolen van Canoa Quebrada: de halve maan en de ster.

JANUARY 2008: Paragliding

In January 2008, I participated in a special bus trip from Belo Horizonte to Fortaleza. A unique adventure of spending five days on the bus, thereby visiting the beaches of Porto de Galinhas, Pipa, and Canoa Quebrada. Canoa Quebrada – once a small fishing village – is a very popular beach location in the state of Ceará. The village with colorful sand cliff coasts at the Atlantic Ocean was ‘discovered’ several decades ago by French filmmakers,  and by hippies, and it has become an attractive beach resort with plenty of entertainment. When we had spent the evening prior to the final stage to Fortaleza, we visited a traditional bar with Brazilian music, followed by a visit of a nightclub with electronic music, and a bar with reggae music. During the day there was also much to do  and to see: we regularly noticed brightly colored buggies driving around,  and occasionally a para-glider circling over our heads. The shape of the parachute and the silhouettes of the two dangling below looked strikingly similar to the symbols of Canoa Quebrada: the crescent moon and the star.

JANEIRO 2008: Parapente

.
(tradução em breve).
…

© Adriano Antoine Robbesom 2008, 2016

Brazilië inBeelden 166: Glasregenboog in Rio de Janeiro, RJ (2008)

Een persoonlijke fotoselectie met hun verhalen in het Nederlands, Engels en Portugees (scroll naar beneden voor de vertalingen).

166. Glasregenboog / Glass rainbow / Arco-íris de vidro

OKTOBER 2008: Glasregenboog

Het district van Ipanema in Rio de Janeiro geniet vooral bekendheid om de mooie stranden. Menig Braziliaanse en buitenlandse toerist koestert mooie herinneringen aan de brede stranden, de kleurrijke zonsondergangen en het levendige nachtleven. Op zondag kent Ipanema nog een andere toeristische attractie: de Feira Hippie van Ipanema, die wordt gehouden op het plein naast het eindstation van de metro: Praça General Osório. Deze openluchtmarkt – volgens de site de grootste ter wereld op het gebied van kunst en handwerk – begon in 1968 als een verzamelpunt van hippies en rugzaktoeristen die ter plekke hun creaties, uitgespreid over een  groot laken, te koop aanboden. Tegenwoordig wordt het koopwaar op kraampjes aangeboden en treft men een enorme diversiteit aan kunst en siervoorwerpen aan. Waaronder dit interessante glaswerk, met de kleuren van de regenboog.

OCTOBER 2008: Glass rainbow

The District of Ipanema in Rio de Janeiro is especially known for its beautiful beaches. Many Brazilian and foreign tourists cherish fond memories of the wide beaches, colorful sunsets and lively night life. On Sundays, Ipanema host another tourist attraction: the Feira Hippie de Ipanema, which is held in the square next to the metro station: Praça General Osório. This open-air market – according to the site, the largest in the world regarding arts and crafts – started in 1968, when hippies and backpackers gathered to sell their creations, spread on large sheets. Nowadays, the merchandise is found in numerous stalls, in a huge variety of art and decorative objects. Including this interesting glassware, with the colors of the rainbow.

OUTUBRO 2008: Arco-íris de vidro

.
(tradução em breve).
…

© Adriano Antoine Robbesom 2008, 2016